El baúl de los milagros
No solamente me gusta hacer MIX TAPES, sino también había una época en la que hice MIX LIBROS, o sea libritos con una selección de los poemas que más me gustaban.
El otro día encontré en el baúl de los milagros (en realidad no es un baúl, sino una cómoda PS en blanco de IKEA y tampoco son milagros, sino cosas personales que no he tirado. ¿Pero que esperáis? Trabajo ahora en comunicación…) bueno, encontré en el baúl de los milagros un librito de esos poemas que hice hace aprox. 11 años. Utilicé papel de reciclaje y un hilo grueso, así que el librito parece un paquete. Contiene los siguientes poemas:
BEING BUT MEN de Dylan Thomas (en ingles)
BALADA de Gabriela Mistral (en alemán)
LOS SONETOS DE LA MUERTE de Gabriela Mistral (en alemán)
MIT DEN FAHRENDEN SCHIFFEN de Georg Heym (en alemán)
El otro día encontré en el baúl de los milagros (en realidad no es un baúl, sino una cómoda PS en blanco de IKEA y tampoco son milagros, sino cosas personales que no he tirado. ¿Pero que esperáis? Trabajo ahora en comunicación…) bueno, encontré en el baúl de los milagros un librito de esos poemas que hice hace aprox. 11 años. Utilicé papel de reciclaje y un hilo grueso, así que el librito parece un paquete. Contiene los siguientes poemas:
BEING BUT MEN de Dylan Thomas (en ingles)
BALADA de Gabriela Mistral (en alemán)
LOS SONETOS DE LA MUERTE de Gabriela Mistral (en alemán)
MIT DEN FAHRENDEN SCHIFFEN de Georg Heym (en alemán)
Dos poemas de Memorial de Isla Negra/ Sonata Critica de Pablo Neruda. En alemán se llaman: Hier bin Ich (aquí estoy) y Die Würde (la dignidad). Si alguien me puede decir el título español correcto sería fantástico… a mi me encantaban esos verso mucho y los tenía escrito (en alemán) en la pared de mi piso de una habitación sin ducha y con baño a mitad de la escalera en Christburgerstr. 43 en Berlín Prenzlauerberg.
SI TÚ ME OLVIDAS de Pablo Neruda (en español)
LOS VEINTE POEMAS de Pablo Neruda (en español)
ARIEL de Sylvia Plath (en inglés)
DER PANTHER IM JARDIN DES PLANTES, PARIS de Rainer Maria Rilke (en alemán)
EL MONTE Y EL RIO de Pablo Neruda (en español)
En esta época leía mucho Pablo Neruda y empecé aprender español por poder leer sus poemas en original y en 1996 me fui con mi mochila y con el Canto General a Chile para encontrar las huellas del poeta…
4 Comments:
hola bichoalemán,
si el poema "aquí estoy" del que hablas es éste:
Aquí estoy con mis labios de hierro
y un ojo en cada mano,
y con mi corazón completamente,
y viene el alba y viene
el alba, y viene el alba
y estoy aquí a pesar
de perros, a pesar
de lobos, a pesar
de pesadillas,
a pesar de pesares
estoy lleno de lágrimas y amapolas cortadas
y pálidas palomas de energías,
y con todos los dientes y los dedos escribo
y con todas las materias del mar,
con todas las materias del corazón escribo...
entonces, el título es precisamente ése, "aquí estoy".
sobre el otro poema que tú titulas "la dignidad", no puedo decirte nada. me gustaría que citaras dos o tres versos, a ver si puedo decirte qué poema es.
me encanta tu blog. entro de vez en cuando. tus comentarios son frescos e inteligentes como una lechuga lista.
besos,
bichoespañol
No, esto no es elpoema, aunque también es precioso. A ver, en alemán el poema empieza (literalmente) así: Puro esta el día que lavaba la playa/ blanca y fría se rodea la espuma en el mar... bueno el otro es en el mismo libro. No sabía que una lechuga sea lista, pero si tu lo dices...
El bicho alemán!
He encargado a la última lechuga que tengo en el frigorífico que vaya a la biblioteca la semana que viene para resolver este asunto de los versos "fantasma".
Estoy seguro de que ella, que es muy lista, va a dar con la solución, a menos que el gusanito que encontré ayer en la jardinera de mi balcón, entre unos pensamientos medio helados, la devore a la salida del frigo.
Tiempo al tiempo, bichoalemán.
Con cariño,
bichoespañol
Mi buen amigo "Scale", el gusano urbano, ha fallecido ayer. No pudo cumplir su cometido investigador. Ruego una oración por su alma al dios de las larvas y las ninfas.
Publicar un comentario
<< Home